While the incorporation of soundtracks into movies is nothing new, “Spider-Man: Across the Spider-Verse” provides a refreshingly new take on rap influences within animated movies.